背景速览

CCF 把无人机、传感器送进非洲保护区时发现，真正缺的是会装、会修、会用设备的人。这家机构自 2015 年起在非洲各地公园布设摄像头、追踪项圈等技术系统，守护近 1000 万公顷土地，并于 2025 年 7 月推出全球首个保护区技术员（PAT）线上课程，首年 680 人学完至少一个模块，成绩最好的 16 人受邀赴南非拉帕拉拉荒野保护区实训。

英文节选

On a bitingly cold night in Lapalala Wilderness nature reserve in South Africa's Limpopo province, Duncan Kanyakera watches as instructor Jacques Viljoen deploys a thermal drone in search of a lone cheetah. Once the drone has disappeared into the inky sky, Kanyakera, from Tsavo in Kenya, and 20 other conservation professionals from across Africa turn their attention to the open-air screen in anticipation.

"Data and technology are critical to modern conservation," says CCF's Sophie Maxwell. "Cameras and collars and software like EarthRanger have transformed the fight against poaching … But then an elephant knocks over a pole and you are back to square one."

中文译文

在南非林波波省的拉帕拉拉荒野保护区，一个寒意刺骨的夜晚，邓肯·卡尼亚凯拉看着教练雅克·维尔容放飞一台热成像无人机，搜寻一只离群的猎豹。待无人机隐入墨黑的夜空，这位来自肯尼亚察沃的学员和另外 20 名来自非洲各地的野保从业者，把目光转向露天屏幕，满怀期待。

"数据和科技对现代野生动物保护至关重要，"CCF 的索菲·马克斯韦尔说，"摄像头、追踪项圈和 EarthRanger 这类软件改变了打击偷猎的局面……可大象一旦碰倒杆子，一切又回到原点。"

高频词短语

【deploy】/dɪˈplɔɪ/ v. 部署，投放（人手或设备）

例：The team deploys a drone within minutes of a poaching alert.

收到偷猎警报几分钟内，这支队伍就放飞了无人机。

【thermal】/ˈθɜːml/ a. 热成像的，红外的

例：Thermal cameras can spot a cheetah hiding in thick bush.

热成像相机能发现藏在茂密灌木丛中的猎豹。

【poaching】/ˈpəʊtʃɪŋ/ n. 偷猎

例：Fines alone have not stopped poaching in the region.

单靠罚款并未阻止该地区的偷猎。

【be back to square one】v. 回到原点，前功尽弃

例：One broken camera and the whole plan is back to square one.

一个相机坏了，整套计划就前功尽弃。

长难句速拆

原句：The course – which featured guest lectures and practicals from nine experts on topics including connectivity, communication, power systems, monitoring sensors, hardware integration and GIS visualisation tools – is having an impact far beyond Tsavo.

主干不长：主语 the course，谓语 is having an impact，far beyond Tsavo 点明影响范围。难在两个破折号之间插了一整个 which 从句，把主谓隔开了。从句讲课程内容，featured guest lectures and practicals from nine experts，意思是请来九位专家讲客座课、带实操；on topics 后面的 including 是举例，从 connectivity、通信、供电系统，一路排到 monitoring sensors、硬件集成和 GIS 可视化工具，全是话题范围。见到成对破折号，先跳到第二个后面找谓语，is having 一露面，句子就通了。

考场应用

① 考研英语·阅读理解：转折词 but then 是这段最现成的考点。Maxwell 先说摄像头、项圈、软件"已经改变了反偷猎的局面"，紧跟一句大象碰倒杆子、回到原点，把话锋拧回去。若语义判断题给出"技术已让反偷猎一劳永逸"之类的选项，正是要你用这个转折排除它；正确项多半落在"技术成果脆弱、离不开人维护"上。习语 back to square one 也别按字面猜，语境里就是从头再来。

② 雅思写作·Task 2：用于"科技投入值不值、如何评估技术援助"类题。论点可一句拿走：技术转让的成败不在硬件多先进，而在有没有本地人会维护。论据带数字：CCF 自 2015 年在非洲各公园布设系统、守护近 1000 万公顷，直到 2025 年 7 月才开课培训本地技术员，首年 680 人线上学课、16 人实训，正好说明"人的短板补得太晚"。展开时把设备端和人力端分开谈即可。

③ 考研英语写作：科技与人的关系可用"仅靠技术难成事"骨架，Tech alone achieves little unless it is backed by people who can maintain it。示范句：Tech alone achieves little in conservation unless trained technicians keep the drones running。把 conservation 换成 education、healthcare 就能套。

"As soon as I get home, I'll reconfigure our camera traps to make the most of AI," says Kanyakera who also has his sights set on re-equipping the ops room in Tsavo. 

这句你打算怎么翻？提示：says Kanyakera who… 里 who 从句管的是 Kanyakera，别让它跑到别处去；have one's sights set on 直译成"把目光设定在……"太生硬，按"盘算着、盯着"来会顺得多。

来源

来源：The Guardian（Richard Hartley）｜2026 年 9 月 3 日