一、背景速览

过敏不是小时候落下的病根就一劳永逸。BBC Future 这篇梳理了几条让成年后突然过敏的路径：新冠等病毒感染、抗生素打乱肠道菌群、孕期与更年期的激素波动，以及孤星蜱叮咬——被它咬过的人可能从此对红肉过敏。文中的机制解释是所有过敏共用的那套：免疫系统把本该无害的物质当成入侵者，造出抗体，往后每次遇上都开打。至于能否逆转，作者给的答案是目前没有万全的办法，但免疫调节药物和几类实验性疗法让人看到一点希望。

二、英文节选

We often think of allergies as the result of an unlucky hand dealt in childhood, or even before birth. But "any person, at any point in their life, can develop a new allergy", says allergist Kelly Colas.

Allergies can rear their ugly heads at any time in life – sometimes well into adulthood. These issues emerge seemingly from nowhere. But as researchers learn more, they are identifying a number of strange and surprising ways to "catch" new allergies – from tick bites to hormonal swings.

Scientists still have a lot to learn about the gut microbiome, but it seems to play a role in myriad aspects of our health – including immune system function. Disrupting the microbiome, Gupta says, may lead to "confusion in the immune system," causing what should be harmless substances to be filed under threats that need neutralising.

三、中文译文

我们常把过敏看成童年时、甚至出生前就发到手里的一副烂牌。但过敏专科医生凯莉·科拉斯说，「任何人，在生命中的任何阶段，都可能新得一种过敏」。

过敏可以在人生的任何时候冒头，有时晚到成年之后。这些毛病好像凭空就来了。但随着研究者了解得更多，他们正在找出一些古怪又出人意料的「染上」新过敏的途径，从蜱虫叮咬到激素波动都算。

关于肠道菌群，科学家还有太多东西要学，但它似乎参与了健康中数不清的方面，其中就包括免疫系统的功能。古普塔说，菌群被打乱可能造成「免疫系统的混乱」，让本该无害的物质被归进需要清除的威胁一类。

四、高频词短语

【predisposition】　/ˌpriːdɪspəˈzɪʃn/　n. 易感性，倾向

例句：A family history of asthma points to a genetic predisposition, but it is not destiny.

译：有哮喘家族史说明存在遗传易感性，但这不等于命中注定。

【microbiome】　/ˌmaɪkrəʊˈbaɪəʊm/　n. 微生物组（寄居在人体某部位的整个微生物群落）

例句：A course of antibiotics can disturb the gut microbiome for months.

译：一个疗程的抗生素，可能让肠道菌群紊乱好几个月。

【benign】　/bɪˈnaɪn/　a. 无害的；良性的

例句：The immune system is supposed to ignore ben ign substances like pollen. 译 ：免疫系统本该对花粉这类无害物质不予理会。

【anaphylaxis】　/ˌænəfɪˈlæksɪs/　n. 严重过敏反应，过敏性休克

例句：In rare cases, a food allergy can escalate into anaphylaxis.

译：在极少数情况下，食物过敏会发展成严重的过敏性休克。

【rear its ugly head】　/rɪə(r)/　v. 冒头，露头（多指坏事）

例句：Allergies can rear their ugly heads decades after childhood.

译：过敏可能在童年过去几十年之后才冒出头来。

五、长难句速拆

原句：Allergies happen when the body responds to what should be a benign substance as if it's a dangerous foreign invader and pumps out antibodies, a type of immune protein.

句子的骨架是 Allergies happen，后面整个 when 从句都在说这件事在什么条件下发生。从句里的主语是 the body，它有两个并列动作：一是 responds to…，二是 pumps out antibodies，中间夹着的 as if 短语说明后一个动作的架势，即身体把无害物质当成危险入侵者来对付。responds to 后面的宾语不是一个名词，而是 what 从句，意思是「本该良性的那种东西」。最后那个 a type of immune protein 是 antibodies 的同位语，补充说明抗体是一类免疫蛋白。读这句时最容易断错的地方在 and 的位置：它连接的是两个谓语动词，不是两个宾语。

六、考场应用

考研阅读·因果细节题：机制那段给的是典型的「条件—反应」句式：Allergies happen when the body responds to…as if…and pumps out…。科普文最爱把定义句放在这里，题目也就爱问「新过敏在什么情况下发生」。做题时盯住 when 后面那个从句，选项里只把 benign 换成 harmless、把 antibodies 换成 immune protein 的，多半是原文同义改写。

考研翻译与写作：Whether it emerges after an illness, a tick bite or seemingly out of nowhere, a new allergy may be permanent. 这句的「无论……还是……」句式能把一串情形一次性收进去，适合放在段落末尾做总结。仿写：Whether the trigger is a virus, a course of antibiotics or a tick bite, the immune system responds the same way.

雅思写作·Task 2：「看病贵不如防病」这类健康题可以直接用本文的因果链当论据：抗生素会打乱肠道菌群，而菌群失衡又可能连带抬高过敏风险，所以开药应更节制、用药期间可搭配益生菌。给出「一个行为—一条机制—一个具体做法」的链条，比泛泛说 preventive care matters 有分量。

试译：

Ticks can carry in their saliva a sugar molecule called alpha-gal, which is produced naturally by most mammals, including those we eat. 

这句你打算怎么翻？提示：动词后面那块长得不像宾语，先看看它到底跟谁连着。

七、来源

来源：BBC Future ｜ 2026 年 9 月 17 日